Anstelle einer Einleitung hier ein Beispiel, wie bekannte Redewendungen ihren Ursprung im praktischen Tun der Menschen haben.
Roter Faden
Unter einem roten Faden versteht man eine Spur, einen Weg oder auch eine Richtlinie - es zieht sich
wie ein roter Faden durch Etwas.
Wo liegt der Ursprung für diese Redewendung?
In Goethes Roman ,,Wahlverwandtschaften" lesen wir:
,,Wir hören von einer besondern Einrichtung bei der englischen Marine,
Sämtliche Tauwerke der königlichen Flotte, vom stärksten bis zum schwächsten sind dergestalt gesponnen, dass ein roter Faden durch das Ganze durchgeht, den man nicht herauswinden kann,
ohne alles aufzulösen. Und woran auch die kleinsten Stücke kenntlich sind, dass sie der Krone
gehören."
,,Ebenso zieht sich durch Ottiliens Tagebuch ein Faden der Neigung und Anhänglichkeit, der alles
verbindet und das Ganze bezeichnet."
Der durchgehende rote Faden im Täuwerk wird hier verglichen mit dem immer wiederkehrenden
Motiv in Ottilies Tagebuch.
Und hier weitere Redewendungen mit der Nennung desjenigen, der sie bei unserem Spiel beigesteuert hat.
Barbara Binder
Den Faden verlieren
Diese Redewendung bezieht sich auf eine Geschichte der griechischen Mythologie, in der
sich Prinzessin Ariadne in den Königssohn Theseus verliebte. Um sich zu beweisen, erbot er
sich, den in einem Labyrinth hausenden Minotauros zu töten. Ariadne gab ihrem Geliebten
für dieses Vorhaben ein Wolllknäuel. lndem Theseus den Faden am Eingang befestigte und
ihn nicht verlor, fand er wieder aus dem lrrgarten heraus.
Da beißt die Maus keinen Faden ab
Bedeutung: Das ist so, Bestätigung einer Aussage
Bezüge:
zur Fabel "Der Löwe und das Mäuschen". Maus rettet Löwen aus einem Netz, indem
sie das Netz zerbeißt
Schneider versichert seinem Kunden, dass der Stoff sicher sei und keine Maus einen Faden
abbeißen würde
17. März (Namenstag der "Heiligen Gertrud" Schutzpatronin gegen Mäuse- und
Rattenplaten) lt. Bauernkalender Ende der Winterarbeiten, das Arbeiten auf dem Feld
beginnt. Wer nicht die Spindel aus der Hand legt, dem beißt die Maus den Faden ab
Frühere Mausefallen: Maus mußte einen Faden abbeißen, um an den Köder zu gelangen.
Verflixt und zugenäht
Verflixt: Steigerung des Wortes "verdammt"
Wenn beim Studenten-Fechten jemand einen tiefen Schmiss erhielt, mußte dieser sofort
zugenäht werden.
lm Hintergrund die Fäden ziehen
Bezug zum Ma rionettentheater
Entscheidenden Einfluß ausüben, in Wahrheit die Macht haben.
Aus dem Nähkästchen plaudern
Etwas verraten, Einblick in Dinge gewähren, die anderen nicht zugänglich sind.
Geht angeblich zurück auf den Roman "Effi Briest" von Theodor Fontane, in welchem ein
Ehemann nach Jahren die Liebesbriefe des Geliebten an seine Frau findet, und zwar in ihrem Nähkästchen.
Hinter schwedischen Gardinen sitzen
Es sind die Metallgitter in Gefängnissen gemeint. Früher galt schwedischer Stahl als
besonders stabil, deshalb wurde er für die Gefängnisgitter verwendet.
Erni Biedermann
Spann den Schirm erst auf. wenn es reqnet.
Nicht so eilig oder sofort entscheiden,vielleicht erst mal eine Nacht darüber schlafen.
Langes Fädchen. faules Mädchen
weil ein langes Fädchen sich schnell verdreht und verknotet
Durch das viele Durchziehen wird es mürbe und nicht mehr so stabil
Jeder Dussel hat 'nen Fussel.
Es ist nicht mehr zu tindern, da muss man durch.....
Alle Fäden in der Hand haben
Verantwortung tragen, Übersicht, Chefsache
Lumpensammler ist mein Vater
Die gab es Anfang des 19. Jahrhunderts. Lumpen wurden gesammelt, sortiert in fein, mittel, grob.
Daraus wurde Papier gemacht
Du wolltest einen Rock nähen. es wurde ein Hut.
Dreimal abgeschnitten. immer noch zu kurz.
Leitfaden
Werkstoff
Wertstoff
Roni Langer
Zuhause ist, wo die Nähmaschine ist.
Ja, ich führe beim Nähen Selbstgespräche. Ich brauche den Austausch mit Experten!
Wenn du jeden Tag ein bisschen nähst, wirst du jeden Tag ein bisschen glücklicher.
Ich nähe nicht einfach - ich gebe dem Stoff ein neues Zuhause.
Wie war dein Wochenende?
Ich habe gelacht, geweint, gefeiert und ein wenig geschlafen.
Warst du auf einer Hochzeit?
Nein, an der Nähmaschine.
Dem Geduldsfaden fehlt die Einfädelhilfe.
Gut stecken spart trennen.
Jeden Tag eine gute Naht.
Nähen kommt im Duden vor Putzen.
Nähen macht süchtig.
Ich hänge an der Nadel und brauche dringend Stoff.
Schnittsammler in Person, die wenig Zeit zum Nähen aber große Pläne hat.
Ich bin eine Nähsüchtige auf dem Weg der Besserung.........war nur 'n Witz! Bin auf dem Weg zum Stoffladen.
Nähen ist kein Hobby. Es ist eine Lebenseinstellung.
Ilona Trippmacher
Langes Fädchen-faules Mädchen
mit der heißen Nadel genäht
aus den Nähten platzen
aus dem Nähkästchen plaudern
Stichelei
Nadel im Heuhaufen
Leitfaden
Geduldsfaden
Webfehler
fadenscheinig
auf Kante genäht
frieren wie ein Schneider
pikiert
sich in der Wolle haben
gefilzt werden
Wollmaus
Vorknöpfen
zusammen geklöppelt
einfach gestrickt
Heidrun Peter
langes Fädchen, faules Mädchen
da beißt die Maus keinen Faden ab
mit Haken und Ösen
nach Strich und Faden
spul dich nicht so auf
mit der heißen Nadel genäht
Hundert Nadelstiche regen mehr auf als ein Kolbenstoß. (Theodor Fontane)
Himmel, Arsch und Zwirn
es hängt am seidenen Faden
Zieh Leine!
Ein Strick muß lang, eine Rede kurz sein.*
Lobst du den Schneider, macht er dir sogar aus Fetzen ein Kleid.*
Zwischen echten Freunden ist das Schwert aus Filz.
Binde das Tuch um den Kopf solange es heil ist.*
Einig sein heißt leben wie Knopf und Knopfloch.*
Die Nadel macht das Hemd nicht neu.*
* Kaukasische Sprichwörter
Annette Kreyer
Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe.
Des Kaisers neue Kleider
Grün und blau - schmückt die Sau
lange Hose, langer Rock machen Gems zum Ziegenbock
So wie wir gestrickt sind
das ist Jacke wie Hose.....
mir ist das Hemd näher als die Hose
die Nadel im Heuhaufen
der Ariadnefaden
unter der Decke (dem Mantel) der Verschwiegenheit
ein Faden und ein Stoff machen noch keinen Quilt
Arsen und Spitzenhäubchen
nach Strich und Faden
grober Faden, grober Stoff
aus dem Schneider sein....
Herein, wenn's kein Schneider ist
das ist Spitze!
Je kürzer der Rock, desto lockerer das Leben
Auf kühlen Laken
in trockenen Tüchern
Den Schleier des Vergessens darüber legen
Träume sind bestrickend schön
auf die Socken machen
der hat den Hut auf
die hat die Hosen an
Kristine Paulin
aus der Weber-und-Spinner-Sprache
am seidenen Faden hängen
roter Faden
nach Strich und Faden
an jemandem keinen guten Faden lassen
den Faden verlieren
du spinnst wohl
etwas anzetteln (der Weber, der seinen Webstutrl einrichtet)
da beißt die Maus keinen Faden ab
(Verstäirkung einer Aussage . . ....oder auch:
im März ist Namenstag der Schutzpatronin gegen Mäuse- und Rattenplagen, da beginnt der
Frtihling und damit die Feldarbeit. Wer jedoch die Wtnterarbeit nicht beendet (2.B. das
Spinnen)dem beißt die Maus den Faden ab.....
aus der Jäeer- und Fischer-Sprache
durch die Lappen gehen
aufgehängte Lappen sollen das Entwischen des Wildes verhindern, also: entkommen
Jemandem ins Garn gehen (aus dem l7.Jhd)
Garn:Netz zum Fangen von Wild, Vögeln, Fischen
es entstand ins Garn gehen durch Schmeicheleien
aus der Seemanns-bzw.-Binnenschiffer-Sprache
Seemannsgarn spinnen - gemeint war, das Drahttauwerk eines Schiffes zu wickeln
Leine ziehen - stammt aus Binnenschifffahrt
Zieh Leine! - ging an die Zugknechte, die das Schiffvom Ufer aus ziehen sollten
aus anderen Bereichen
Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als ein Reicher ins Himmelreich gelangt - NeuesTestament, Matth. 19, Vers 24
Mir platzt der Kragen
mit der Geduld am Ende sein
unter einen Hut bringen - Begriff,,Hut" aus dem Mittelalter ftir Mitra des Bischofs oder die Krone eines Königs bzw. Herrschers:
Redensart früher: Dem Willen des Herrschers folgen
Redensart heute: Menschen unterschiedlicher Meinung schließlich geeinigt
ich ziehe den Hut - früher Rangunterschiede, also die Frage, wer vor wem den Hut zieht
ein alter Hut
den Hut nehmen - beim Weggehen den Hut nicht vergessen
den Hut auf haben
nichts am Hut haben
eins auf den Hut (die Mütze) bekommen
um Kopf und Kragen bringen - kommt wahrscheinlich von der Hinrichtungsart Erhängen
Kleider machen Leute - Gottfried Keller zeigt, wie leicht man sich von Außerlichkeiten beeindrucken läßt
am Rockzipfel hängen
an die Wäsche gehen - sexuell belästigen
Buch ,,Am Rockzipfel- Redensarten rund um Kleidung und Stoff'
von Susanne Schnatmeyer
weiter Kristine Paulin
1. In Hülle und Fülle
im 16. Jhd. war,,Hülle" ein Wort ftir Kleidung, also Verhüllung des Körpers. ,,Fülle" stand
ftir die Füllung des Magens. Beides war das Allernotwendigste des Menschen.
Heutige Bedeutung: in großer Menge, im Überfluß
2. Fehdehandschuh werfen - Streit herausfordern, Sitte der mittelalterlichen Ritter, einen Kampf heraus zufordern
3. Handtuch werfen - aufgeben, kapitulieren,
Redewendung kommt vom Boxsport. Sobald der Betreuer des Boxers erkennt, daß sein
Käimpfer nicht mehr in der Lage ist, den Kampf weiter zu führen, wirft er ein Handtuch in
den Ring. Der Schiedsrichter bricht darauf hin sofort den Kampf ab.
4. Jammerlappen - so hießen früher die Tücher, mit denen man sich die Tränen weg wischte. Heute etwa wie
,,Schlappschwanz" benutzt.
5. Schürzenjäger - steht für Herzensbrecher bzw. Frauenheld 'i
6. In trockene Tücher bringen - ein Vorhaben zum erfolgreichen Abschluß bringen
7. ein rotes Tuch - wie ein rotes Tuch auf Jemanden wirken, rotes Tuch für den Stier
8. auf die Fahne schreiben - wenn wir uns etwas auf die Fahne schreiben, kämpfen wir um dessen Verwirklichung
(wird fortgesetzt, 7. 9. 25)